Ca ne mange pas de pain パン

フランス人はパン好きなのは知られていますが、お店から出るなりかじりつく姿をよく目にします。焼きたての香りはたまらないですよね。有名店でも工場で作ったパン(industrie)を店舗に並べることが多いそうで、いいパン屋さんは毎朝手作り（faite à la masion）するお店だそうです。

そんな食卓にかかせないパンについての慣用表現を見つけました。主食だけにmanger le pain de quelqu'un　(直訳：誰かのパンを食べる）となると、「誰かの世話になって暮らす」という意味です。

他にもまだまだ

☆Avoir du pain sur la planche　(直訳：まな板の上にパン生地がある。)　意味：やるべきことがたくさんある/仕事をたくさんかかえている。

☆Ne pas en perdre une miette　(直訳：パンくずすら残さない。)　意味：物事を見逃さない。

☆Ca ne mange pas de pain　(直訳：パンは取られない)　意味：損にはならない、大したことにはならない。

☆En faire des tartines　(直訳：タルティーヌ（薄切りサンドイッチ）を作る。)　意味：大して面白くない文章を長々と書くこと/あまり役に立たないことを長ったらしい文章で説明すること。

英語でBreat and Butter（生計の手段、生活の糧)という表現がありますが、フランス語でこんな表現があります。

☆promettre plus de beurre que de pain (直訳：パンよりバターを約束する）できもしない約束をする

☆Mettre du beurre dans les épinards(直訳：ほうれん草にバターを載せる。) 意味：生活の質が高まる/稼ぎが良くなる。

バターがあるとリッチになる感じ、わかります。

卵、油、マヨネーズがくると、

☆Marcher sur des œufs　(直訳：卵の上を歩く。)　意味：慎重に行動する。

☆Jeter de l’huile sur le feu　(直訳：火に油を注ぐ。)　意味：騒ぎを一層かき立てる/難しい状況をさらに悪くする。

☆La mayonnaise prend　(直訳：マヨネーズが固まる)　意味：後の行程がうまく行き始めるということ。つまり、「事態が好転する」という意味