恋愛体質？

フランス語の慣用句「Avoir un cœur d’artichaut（直訳：アーティチョークの心をもつ）」は「簡単にしばしば恋に落ちる人」という意味です。日本ではあまり馴染みのない野菜なので、なぜアンティチョークなのかはいまいちピンときません。ごつごつしてる厚い皮をはがして根元だけを食べるようで、手間がかかります。意外と中身は繊細なのかもしれません。甘いのか、ほろ苦いのか試してみないといけません。

野菜つながりで、「Ménager la chèvre et le chou（ 直訳：ヤギとキャベツを大事に扱う）」は「二股をかける/日和見をする」という意味です。はたまたなぜヤギとキャベツなのか謎ですが、面白い表現です。

まだまだあります！　

バナナ、サツマイモ、桃に関する表現は生命力がありポジティブなイメージ。

☆Avoir la banane(直訳：バナナがある) 意味：満面の笑みを浮かべる。

☆Avoir la patate (直訳：サツマイモがある) 意味：元気である/気力に満ち、活気あふれる様子。

☆Avoir la pêche(直訳：桃がある) 意味：活気にあふれ元気一杯な様子。

梨とリンゴは、

☆Couper la poire en deux (直訳：ナシを2つに分ける) 意味：妥協する。

☆Tomber dans les pommes (直訳: たくさんのリンゴのなかに倒れる）意味：疲労困憊しているという意味。

なかなか奥深い味わいです。